L’Académie du Faucigny vous convie à la conférence de Messieurs Claude Barbier et Olivier Frutiger :

« Cé qu’é lainô, le chant de l’Escalade. »

- Samedi 11 décembre 2021, à 15h00.
- La Roche-sur-Foron, château de l’Échelle (1^er étage).
- Entrée libre (corbeille à la sortie).
 

La conférence :

Dans la nuit du 22 au 23 décembre 1602 (12 au 13 décembre pour les Genevois, restés au calendrier julien), le duc de Savoie Charles-Emmanuel tentait de prendre Genève de force. C’est l’épisode resté fameux de l’Escalade. Cette agression a des motivations géopolitiques qu’il s’agit de retracer. Son échec mit un terme aux velléités des Savoie de s’étendre à l’Ouest des Alpes.

Très peu de temps après l’Escalade, des premiers récits circulent parmi la population, dont le plus fameux est le Cé qu’é lainô (Celui qui est là-haut - Dieu en l’occurrence, qui veille sur Genève), devenu l’hymne des Genevois, à défaut d’être l’hymne officiel de la République et Canton de Genève.

Celui-ci est écrit en franco-provençal, langue largement usitée par les populations tant savoisiennes que genevoises. Mais sait-on que le franco-provençal usité à Genève alors se rapproche nettement des variantes parlées dans le Bas-Faucigny ?

L’histoire de l’Escalade, celle du Cé qu’é lainô, ont fait l’objet d’une publication récente, à laquelle est jointe un disque, où le Cé qu’é lainô est mis en musique par le regretté Jean-Marc Jacquier, fondateur de l’ensemble « La Kinkerne », et chanté par Olivier Frutiger.

Les conférenciers :

Claude Barbier, président de l'Union des Sociétés Savants de Savoie, membre de l’Académie du Faucigny, historien, docteur en Histoire.

Olivier Frutiger, membre de l’Académie du Faucigny, collecte depuis plus de trente ans récits, comptines, chants en franco-provençal.

Dédicace du livre de Claude Barbier et Olivier Frutiger :

À l’issue de leur conférence, les auteurs dédicaceront leur livre incluant un disque sur lequel est enregistré le chant de l’Escalade (achat possible sur place) :

Cé qu’é lainô
De la chanson sur l’Escalade à l’hymne des Genevois

Claude Barbier et Olivier Frutiger offrent un ouvrage accessible présentant le contexte historique (le temps long des relations conflictuelles entre la Savoie et Genève), la langue du Cé qu’é lainô (le franco-provençal), une traduction renouvelée, ainsi qu’un disque (CD) où l’hymne des Genevois est dit et chanté au plus proche de la langue que l’on pouvait entendre à Genève au temps de l’Escalade.

Le Cé qu’é lainô a été écrit pour commémorer l’Escalade, il est très régulièrement réédité depuis le XVII^e siècle. Pourtant, il n’a fait jusque-là l’objet que d’un nombre limité d’études.

C’est cette lacune qu’entendent combler les auteurs du présent ouvrage qui sollicite les compétences de plusieurs spécialistes : dialectologues, historiens, mais aussi musiciens familiers des instruments du temps de l’Escalade.

- Éditeur : La Saléviene, octobre 2019.
- Livre + disque.
- Prix : 25 euros.
- Commande du livre par internet : www.la-salevienne.org/livre/74/cé-qué-lainô